...5ثانيه ديگه شما
هرج‌ومرج رو تجربه میکنيد
اون نميتونه بره اون بيرون
ميدوني که چقدر خطرناکه
اينکار پسرمونو برنمي‌گردونه
اينکار خيالتو راحت نميکنه
اينکارو نکن - ديگه دير شده، ما بايد بريم -
ترافيک در مرکزشهر چند برابر شده
تمامِ مردم سعي ميکنن که قبل از شروع، به خانه‌هايشان برگردن
"بعضي‌ها براي انتقام انجام ميدن"
اگر شما "پاکسازي" نميکنين پس به شما نصيحت ميکنيم که از خيابونها فاصله بگيريد
"بعضي‌ها براي تفريج"
بزودي اون بيرون جنگ ميشه
"بعضي‌ها فقط ميخوان زنده بمونن"
زودباش
اين يک سيستم اطلاع‌رساني فوري‌ـه که آغاز "پاکسازيِ" سالانه رو اعلام ميکند
،به محض زدنِ آژير، تمامِ جرم‌ها از جمله قتل تا 12 ساعت قانوني ميشوند
تمامي خدماتِ اوژانسي به تعليق درمي‌آيند و همینطور دولت از شرکت‌کردنِ شما قدرداني ميکند
اين چيه؟
امشب، هيچ قانوني در کار نيست
در آمريکا، وطنِ ما
فقط رانندگي‌کن بچسب به نقشه
ممنون - دنبالم بيايين -
!هي، ما بايد بريم !همين‌حالا! زودباشيد
!ما نبايد بيرون باشيم
"نجات يافتن"
تا موقعي که در حالِ حرکت باشيم مشکلي پيش نمياد
"...از"
آدمايي مثلِ ما امشب نجات پيدا نميکنن
"اين شب"
واي‌خدا، ميخوان مارو بدزدن
اين آخرين پاکسازيِ امشب‌ـه قيمت اوليه 200 هزاردلار
پاکسازی: هرج‌ومرج Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com